تفاوت Text با Textbook

نویسنده: جناب آقای برقعی

1- Textbook or Coursebook

الف) معنای لغوی :

نوشته درسی , متن آموزشی, متن یا کتاب درسی

A book that teach you about  sth.                                                  

ب) معنای اصطلاحی:

کتاب هایی هستند که در رشته های مختلف علمی به سفارش مراکز آموزشی توسط معلمان برجسته ی آن رشته نوشته می شود تا برای یاد گیری دانش آموزان در محیط های دانشگاهی مناسب باشد.

در این کتاب ها بیشتر قوت یادگیری بر قوت علمی غلبه دارد یعنی کتاب به نحوی نوشته شده است که دانشجو با موضوع آن علم به راحتی آشنا شود و از پیچیدگی های خود آن علمصرف نظر شده است.بدیهی است که نویسندگان Textbook دانشمندان واقعی آن علم نیستند بلکه معلمانی هستند که خوب این علم را آموزش می دهند.

A Textbook or Coursebook is a manual of instruction in any branch of study.Textbooks  are produced according  to the demands of educational institutions.                    

2- Text

نوشته هایی که با نام Text آن رشته ی علمی معرفی می شوند مطالب اصلی آن علم هستند.این کتب صرفا در جهت توضیح دقیق مباحث آن علم بر می آیند و برای هدفی غیر از بحث پیرامون مسائل آن علم نوشته نشده اند و هیچ گونه قصد آموزشی در تالیف این کتب دخیل نمی باشد.بدیهی است پیچیدگی های این کتب بیشتر و مطالب آن ها به واقعیت های آن رشته ی علمی نزدیک تر است و ارزش علمی این آثار افزون تر است.